Why does letter spacing ruin Arabic text?
letter-spacing is a common design tool. Give a small uppercase heading some light tracking and it looks elegant and professional.
On Arabic it looks broken.
Why
Latin letters already stand apart, so extra tracking widens gaps that were there from the start.
Arabic works differently. Letters join, each one changes shape depending on where it sits in the word, and the whole word reads as one continuous stroke.
Add tracking and you cut through those joins. The word falls apart into scattered letters, and an Arabic reader notices instantly even without knowing the cause.
How it shipped in my own work
My navigation headings were set at a small size with 0.09em of tracking, and in English they look excellent.
When I measured the Arabic side, four headings were carrying 0.9px of tracking, every one of them an Arabic word.
The fix
Scope the tracking to English:
.nav-group b { font-size: 10px; font-weight: 600; }
html[lang="en"] .nav-group b { letter-spacing: .09em; }
Why it survived so long
Because the check existed on one surface only. The public site had a guard that blocks exactly this pattern. The admin panel had no such guard, so nothing ever flagged it there.
The lesson reaches past tracking: a rule you verify on a single surface will eventually be violated on another, and nothing will tell you.
How to check it in a second
[...document.querySelectorAll('body *')]
.filter(e => !e.children.length && /[\u0600-\u06FF]/.test(e.textContent||''))
.filter(e => parseFloat(getComputedStyle(e).letterSpacing) > 0)
Run it on your Arabic page now. If anything comes back, some Arabic text on the page is rendering with positive tracking and needs the same English-only scoping.
Related reading
Tell me what you want to build. Your first 15 minutes of consulting are free.
Book a consultation