لماذا ينقلب ترتيب التاريخ داخل سطر عربي؟
عرضت وقت فحص داخل سطر عربي:
<span>فُحص</span> 2026-08-04 13:10
وظهر على الشاشة الوقت قبل التاريخ.
النص نفسه لم يتغير، والحروف بقيت كما كتبتها حرفا حرفا. الذي اختلف هو طريقة العرض.
السبب
المتصفح يمرر كل سطر على الخوارزمية ثنائية الاتجاه. الفقرة عربية، فاتجاه العرض فيها من اليمين إلى اليسار، بينما تحمل الأرقام اتجاها خاصا بها من اليسار إلى اليمين.
المسافة الواقعة بين الرقمين عنصر محايد في هذه الخوارزمية، فتأخذ اتجاه السياق المحيط بها، والسياق هنا فقرة عربية.
والنتيجة أن التاريخ والوقت يعاملان كوحدتين منفصلتين داخل سياق يمشي من اليمين إلى اليسار، فتظهر الوحدة الثانية قبل الأولى.
الحل
اعزل الرقمين معا في وحدة واحدة:
<span>فُحص</span>
<bdi dir="ltr">2026-08-04 13:10</bdi>
وسم <bdi> اختصار bidirectional isolate، وقد أضيف إلى HTML لهذا الغرض بالذات: ما بداخله يعامل وحدة مستقلة، فلا يعيد السياق ترتيبه، ولا يخرب هو ترتيب السياق.
لماذا لا تستعمل dir="ltr" على الفقرة
لأن هذه الخاصية تحاذي الفقرة كاملة إلى اليسار في صفحة عربية، فتصلح خطأ صغيرا وتفتح خطأ أكبر منه. العزل يطبق على الرقم وحده لا على السطر كله.
أين يظهر هذا غالبا
في كل موضع تختلط فيه العربية بأرقام تحتوي فواصل داخلية: التواريخ والأوقات، أرقام الهواتف، أرقام IBAN، رموز الطلبات، أرقام الإصدارات، عناوين IP.
القاعدة
كل رقم مركّب داخل نص عربي يعزل بوسم <bdi>. ولا تنتظر حتى يصلك بلاغ عن الخطأ: انقلاب التاريخ في شاشة إدارية إزعاج يحتمل، أما انقلاب الرقم في فاتورة أو تحويل بنكي فعواقبه أثقل بكثير.